Онлайн-курс с переводом на русский жестовый язык (РЖЯ) поможет спортсменам с различными нарушениями слуха разобраться в антидопинговых правилах и системе борьбы с допингом.
Специалисты из РУСАДА совместно с «Учебно-методическим центром Всероссийского общества глухих» и Сурдлимпийским комитетом России разработали этот курс с учетом особенностей восприятия и понимания информации слабослышащими спортсменами.
Уроки, опубликованные на официальном YouTube канале РУСАДА, рекомендуются к использованию организациям, осуществляющим спортивную подготовку спортсменов с нарушениями слуха:
Мы убеждены, что знание антидопинговых норм поможет спортсменам предотвратить случайные нарушения.
При создании курса специалисты столкнулись с нетривиальными задачами. Например, в РЖЯ отсутствуют многие понятия из сферы антидопинга, поэтому при переводе на язык жестов специалисты центра коллегиально обсуждали практически каждую фразу и использовали различные методы перевода: по смыслу, по жестам, по буквам. Кроме того, спортсмены с нарушениями слуха могут использовать разные жесты для обозначения одних и тех же фраз в зависимости от того, используют они международный жестовый язык или РЖЯ. Это также усложняло процесс перевода курса.
Равенство условий участия в спортивных состязаниях, так же, как и равные права спортсменов на доступность антидопингового образования – важные приоритеты для РУСАДА. Именно поэтому РУСАДА инициировало создание онлайн-курса для спортсменов с нарушениями слуха, который демонстрирует лучшую мировую практику в антидопинговом образовании.
Мы благодарим сотрудников «Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих», его директора Елену Соловейчик, специалистов из Сурдлимпийского комитета России и Амбассадора РУСАДА от Сурдлимпийского комитета России Екатерину Савченко за отзывчивость и активное участие в этом уникальном проекте!
